Краткий немецко-русский словарь - reißen
Перевод с немецкого языка reißen на русский
reißen
рвать, разрывать, отрывать, срывать
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I rei?en.wav 1. * vt 1) рвать; отрывать, срывать; вырывать, выдёргивать; прорывать; разрывать, раздирать Federn rei?en — ощипывать перья Wein rei?en — прореживать виноградник einen Zahn rei?en — вырывать ,удалять, зуб einen Zweig vom Baum rei?en — срывать ветку с дерева etw. in Fetzen rei?en — разорвать что-л. в клочья etw. in Stucke rei?en — разорвать что-л. на части ,на куски, sich (D) ein Loch in den Armel rei?en — порвать (себе) рукав, прорвать дыру на рукаве der Tod von N. ri? eine Lucke in unsere Reihen — смерть Н. была для нас большой потерей aus dem Zusammenhang rei?en — вырвать из контекста (цитату) 2) тянуть, тащить; рвануть j-n an sich rei?en — привлечь к себе кого-л., заключить кого-л. в объятия an sich (A) rei?en — рвануть к себе; прижать к себе; захватывать, присваивать (себе); завладевать die Macht an sich rei?en — захватить власть, взять власть в свои руки j-m etw. aus den Handen rei?en — вырвать у кого-л. что-л. из рук das Schwert aus der Scheide rei?en — выдернуть меч из ножен, обнажить меч j-n aus seinen Gedanken rei?en — прервать чьи-л. размышления; вывести кого-л. из задумчивости j-n aus allen Himmeln rei?en — перен. вернуть кого-л. с небес на землю sie rei?en ihm die Ware aus den Handen — разг. они у него товар с руками оторвут in die Hohe rei?en — рвануть вверх; рывком поднять; увлечь в высоту in die Tiefe rei?en — увлечь в глубину ,в...Большой немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):